Kapteinens personlige logg, 18. februar 2152.
Det tok en stund, men vi har nå nådd Risa.
Hvis jeg er heldig, er dette mitt siste notat på to dager.
- Du vet hvor du kan få tak i meg. - Jeg venter meg ingen problemer.
Det er problemene du ikke venter deg.
Besetningen er trent opp til å takle krisesituasjoner.
Men jeg informerer deg hvis vi treffer på problemer.
Dette føles ikke riktig.
Jeg bør ikke dra for å more meg med halve besetningen om bord.
Vi trakk lodd. Alle hadde like sjanser.
- Besetningen bør komme først. - Kaptein. Du trenger å ta fri.
- Det er fint at du tar fri, sir. - Jeg vil ikke gå glipp av det.
- Vil du styre, kaptein? - Jeg er på ferie.
Takk.
Ha det bra.
Jeg kjøper en suvenir.
Har alle store planer? Travis?
Fjellklatring. Ved Galartha endrer klippene helling mens man klatrer.
- Det låter farlig. - Det er det som er poenget.
Vær forsiktig. Malcolm?
Risa sies å være kosmopolitisk. Alle slags raser besøker planeten.
Malcolm og jeg skal... utvide våre kulturelle horisont.
- Er det alt dere tenker på? - Vi slapper av som vi vil.
Vær forsiktig, dere også.
Jeg skal gjøre noe konstruktivt.
Jeg bruker translatøren for mye. På Jorden lærte jeg meg 38 språk.
- Nå gjør datamaskinen jobben. - Den er vel til for det?
Ikke denne gangen. Jeg la den igjen på Enterprise.
Du har bare to dager, Hoshi. Skal du kaste dem bort på prat?
- Og du da, kaptein? - Jeg er ikke mye for ferier.
Jeg har leid et hus med sjøutsikt. Jeg og Porthos skal slappe av.
- Hvor lenge varer dette? - Jeg trenger oftest 6 dager i året-
- men to bør være nok til å pigge meg opp.
Jeg justerte dosen, slik at du våkner om 48 timer.
Og hvis noen trenger pleie under dvalen din?
- Cutler er en kapabel sykepleier. - Jeg vet hvor plasteret er.
Dere kan alltids vekke meg. Men, vær så snill-
- bare hvis det er en krisesituasjon.
Vel. Da går jeg til sengs.
Drøm søtt, doktor.
Hva synes du, Porthos? Slett ikke verst, eller hva?
Slik at du slapper av T'Pol
SURAKS SKRIFTER
Kom nå, la oss gå. Hva bjeffer du på?
- Den der, da? - Du har vært på skipet for lenge.
- Hva er galt med henne? - Ingenting, egentlig.
Men hvilke øyne skal man se inn i?
Hør her. Hun er interessant.
Jeg tror ikke at "hun" er riktig pronomen.
Men hvis du synes at det er verdt risikoen.
Jeg burde nok ha tatt med meg søkeren.
Takk.
Det er en "hun".
- Hva skal vi skåle for? - For oss. Og-
- for to velfortjente dager og netter.
Hvordan kom du opp her?
Slutt, dere to.
Porthos!
Kom inn!
Unnskyld at jeg forstyrrer. Hunden min er visst her?
Kom inn.
Der er du.
- Hun skadet vel ikke... - Porthos.
Hei, Porthos. Hun har vært innestengt.
- Hun stakk av så fort hun kunne. - Ingen skade skjedd.
Hun ville nok bare få seg en venn.
- Jeg heter Jonathan. - Keyla.
- Er det ditt første besøk på Risa? - Ja. Og du?
Første gang. Vitenskapsoffiseren ba meg slappe av.
Så jeg bestemte meg for å lese og la Porthos løpe på stranden.
Du skal alltid høre på vitenskapsoffiseren din.
Det vil hun nok være enig med deg i.
Jeg skulle akkurat spise middag. Kan du anbefale noe?
En liten båt seiler ut i bukten etter solnedgang hver kveld.
Man vader ut, og de serverer havets delikatesser på dekket.
Høres herlig ut.
Unnskyld at jeg forstyrret. Takk igjen.
Hvis du ikke har andre planer, så kan vi kanskje vade ut sammen?
- Er ikke vitenskapsoffiseren her? - Nei.
I så fall...
Nei, beklager. Jeg kan ikke i kveld.
- Bare en tanke. - I morgen?
- Det gleder jeg meg til. - Jeg også. Adjø, Porthos.
Hei.
Det er en nydelig kveld.
- Du har visst aldri vært her før? - Hvorfor sier du det?
- Kveldene er alltid vakre her. - Ikke så fort, takk.
Jeg holder på å lære meg risansk.
Er det sant? De fleste tar seg ikke bryet med det.
Når jeg reiser et sted, så vil jeg gjerne lære språket.
- Hvor lenge blir du her? - Bare i dag og i morgen.
Har du aldri snakket risansk før i dag?
Nei. Hvordan klarer jeg meg?
Utmerket. Du har knapt noen aksent.
- Takk. - Det var hyggelig å prate med dere.
Vi skal delta i månefestivalen. Du må besøke den hvis du rekker det.
- Takk. Jeg skal prøve. - God kveld.
God kveld.
Hei.
Jeg vil ikke trenge meg på, men jeg overhørte samtalen.
- Du har veldig godt språkøre. - Det er jobben min.
Jeg er kommunikasjonsoffiser på et stjerneskip.
- Jeg heter Hoshi. - Ravis.
Får jeg?
Hvor mange språk snakker du?
- Omtrent førti. - Har du hørt noe du ikke kan lære?
Ikke ennå. Men klingonsk var vanskelig.
Det tok måneder å lære seg alle bøyningene.
Tror du at du kan lære deg språket mitt?
Hvor kommer du fra?
Er det navnet på planeten din?
- Si det saktere. - Da blir betydningen endret.
- Prøv igjen. - Du trenger ikke skamme deg.
- Mitt eget folk finner det vanskelig. - Jeg vil ikke gi opp.
- Kan du lære meg? - Det kan ta en stund.
Jeg skulle akkurat spise middag. Vil du spise med meg?
- Det stedet der ser livlig ut. - Ifølge vulcanene-
- så går ingen derfra ulykkelig. - Hva vet de? De har sex hvert 7. år.
- Det er det de sier. - Vet du noe som jeg ikke vet?
Gi deg. Sju år? Jeg tror ikke engang at T'Pol holder ut så lenge.
Hun er ganske disiplinert.
Malcolm. Retning 180.
- Hva? - Bak deg.
Står det noe i databasen om samtaleemner?
Hvis du vil ha en kulturell dialog, kunne du ha blitt hos Hoshi.
- Hei. - Hei.
Jeg heter Dee'Ahn og dette er Latia.
- Jeg heter Trip. - Jeg heter Malcolm.
Vil dere holde oss med selskap over en drink?
Vi har ventet på at dere skulle spørre oss.
- Hva kan vi by på? - Disse ser gode ut.
En runde til, takk.
- Hvor kommer dere to fra? - Vår planet heter Jorden.
Jorden? Jeg har aldri hørt om den.
Vi er nye i nabolaget.
Da får vi sørge for at deres første besøk på Risa blir minneverdig.
Jonathan?
- Du er sent oppe. - Jeg ser på stjernene.
- Får du ikke nok av det på skipet? - Aldri.
- Vil du vise meg hva du ser på? - Kom opp.
Jeg ville takke. Båtrestauranten var den beste jeg har prøvd.
- Beklager at du måtte spise alene. - Det gjør ingenting.
Jeg snakket med et par fra Vega Reticuli.
Det viste seg å være deres 300. bryllupsdag.
- De må ha mye å fortelle. - Det kan du tro.
Der er den.
- Hva ser jeg etter? - Ser du den skarpe, blå stjernen?
- Er det solen deres? - Nei, se nedenfor den. Den gule.
- Den lyser så svakt. - Den ligger 90 lysår unna.
- Du er langt hjemmefra. - Mitt folk har aldri reist lenger.
Du er oppdagelsesreisende. Man døper vel skoler etter deg?
"Archer grunnskole". Det høres hyggelig ut.
- Kan du vise hvor du er fra? - Jeg har ingen stedsans.
- Så ille kan det ikke være? - Jeg gikk vill på vei fra lobbyen.
Vel. Jeg kan forstå at noe sånt kan skje.
Det er jo minst 100 meter herfra.
- Og alle husene ser like ut. - Se på de små forskjellene.
- Som tallene på dørene. - Nå forstår du.
Jeg kan lære deg å navigere et romskip på et par timer.
Du kan vel fortelle om de stedene du har besøkt?
Vi kommer til navigasjonen senere.
Jeg dumpet motoren og sprengte den som et nødbluss.
- Det var min idé. - Det spiller ingen rolle. Det virket.
Fortell om da du reddet Enterprise bare iført underbukser.
Ja, jeg reddet kapteinens liv.
Jeg trodde du var kaptein.
Vi roterer. Han er kaptein i neste uke.
Vel, kapteiner. Har dere sett de underjordiske hagene?
- Underjordiske? - Plantene der er selvlysende.
Kanskje dere kan vise oss?
Gjennom her.
Det er en rar måte å komme seg til hagene på.
De er veldig avsidesliggende.
Vel. Hvor mye tjener kapteiner i deres hjemverden?
- Unnskyld? - Hvilke verdisaker har dere?
Det har nok skjedd en misforståelse.
Ja, det har det.
Se etter hva de har.
Jeg håper at dette ikke er en paringslek.
Ingenting.
- De har kanskje noe på rommet sitt. - Det er for risikabelt.
- Vi kan selge klærne deres. - Vi kan bli enige om noe!
- Enterprise. - Dette er Travis.
- Kan du sende en kapsel? - Hva har skjedd, fenrik?
Jeg kom ut for en klatreulykke.
- Hvor er du? - På sykehuset i sentrum.
Det rare er at klippen forandrer seg. Men grepet forandrer seg også.
Hvorfor lot du dem ikke behandle deg på overflaten?
- Har du vært på et fremmed sykehus? - Ja, i San Francisco.
De hadde aldri behandlet mennesker. Jeg ville ha dr Phlox.
- Han er ikke tilgjengelig. - Hva mener du?
- Han sover. - Vekk ham. Han har en pasient.
- Doktoren ligger i dvale. - Dvale? Hvor lenge?
Bare noen få dager. Jeg takler et brukket ben.
- Han hadde pustevansker. - Ga de deg noen medisiner?
Bare en spray mot smertene.
- Er det noe galt? - Det er nok ingenting. Til sykestuen.
God morgen.
Drinkene eller skuddet ga meg en forferdelig hodepine.
Det var nok begge deler. Solen har stått opp.
Vi har sittet her i hele natt.
Kjempebra.
Halve permisjonen vår er over.
Hør etter! Vi trenger hjelp!
- Hallo! - Jeg har allerede forsøkt.
Klubben er stengt.
Jeg vil ikke bli i en kjeller resten av permisjonen.
Databasen nevnte ingenting om kriminalitet.
- Det sto at det var uvanlig. - Hva?
Det var noen advarsler.
- Fantastisk. - Du mener at dette er min feil?
Du var villig til å følge etter to romvesener ned i en kjeller.
- Ikke glem at de var nydelige! - De var menn!
Ikke i begynnelsen!
Jeg husker ikke at jeg måtte tvinge deg!
Hvis vi ikke er ved kapselen i tide, søker de etter bioprofilene våre.
Vil du at kapteinen skal finne oss slik?
Jeg har det helt grusomt.
Du reagerer på det smertestillende de ga deg.
- Hvordan går det med ham? - Han kan få pustevansker.
Sykehuset hadde aldri hørt om en sånn reaksjon.
Men de er ikke vant til mennesker.
Vi bør virkelig vekke dr Phlox.
Jeg gir opp. Dette er et språk jeg ikke klarer å lære meg.
- Du har jo bare forsøkt i en dag. - Du lærte deg engelsk på en dag.
Det er mye enklere. Og du er en veldig dyktig-
- preemari. - Lærer.
- Hva kaller dere dette? - Vi har ikke noe tilsvarende.
Det nærmeste er nok et jordbær.
Jordbær? Og dette?
Det smaker som en kiwi.
- Hva? - På mitt språk er kee'hwi...
- Hva? - Jeg kan ikke ordet.
- Kan jeg vise deg? - Ja visst. Hvorfor ikke?
Kee'hwi.
Kyss. Det kalles et kyss.
Et kyss.
Jeg hadde planlagt å besøke et bestemt sted i dag.
En dampkilde. Det sies å være veldig... avslappende.
Vil du bli med meg?
Avec plaisir. Det er fransk.
Hva betyr det?
- God morgen. - God morgen. Kom inn.
- Vil du gå med hundene på stranden? - Det høres bra ut.
- Vil du spise frokost med meg? - Gjerne.
- Juice? - Ja takk.
- Hva leser du? - En gave fra vitenskapsoffiseren.
Folket hennes synes at mennesker er for styrt av sine følelser.
Jeg visste at jeg hadde en grunn for å like deg.
Du vet mye om meg.
Hvor jeg kommer fra og hva jeg leser. Hva heter hunden din?
Rilo. Jeg adopterte henne som valp. Noe mer?
Alt annet. Hva heter planeten din?
Hva driver du med? Har du noen familie?
Vi har hatt det så hyggelig. Jeg vil ikke ødelegge det.
Hvordan kan du ødelegge det?
Jeg hadde en familie.
De ble drept.
Foreldrene mine, broren min, mannen min.
- Jeg er lei for det. - Det var vår egen feil.
Vi ble advart om sulibanene. Vi burde ha dratt vår vei.
- Sulibanene? - Kjenner du til dem?
Ja.
- Er dette noen lur idé? - Du trenger ikke hviske.
- Han ligger i dyp dvale. - Det er det jeg er redd for.
Brukte du riktig dose?
Phlox?
Jeg bryr meg ikke om hvordan det smaker.
Våkn opp, doktor.
Nestkommanderende?
- Har det gått 48 timer? - Nei.
- Hvorfor vekket dere meg, da? - Vi har en krisesituasjon.
- Krisesituasjon? Tilkall legen, da. - Du er legen.
Naturligvis.
- Hvem er syk? - Fenrik Mayweather.
- Fenrik Mayweather. Rormannen. - Jeg vet hvem han er!
Hvor er han? I sykestuen? Er ikke vi i sykestuen?
Vi er i kahytten din.
Vel...
Til sykestuen!
Jeg trenger nok litt hjelp.
Hva er problemet, kaptein?
- Det er Travis, doktor. - Han fikk en anafylaktisk reaksjon.
Utrolig.
- Hva? - Jeg har stått oppreist i 5 minutter.
- Doktor. - Ja. Gi meg søkeren, kaptein.
Ja. Takk for det.
Det skyldes et antigent stoff.
Vi trenger regulenske blodmark. De filtrerer vekk giften.
- Hvilken boks ligger de i? - Ferske er best!
- Sett kurs mot Regulus! Maks warp! - Vi går til kahytten din, doktor.
Takk, men vi bør nok ha et profesjonelt forhold.
Jeg er sjefslegen om bord, og jeg skal behandle-
- fenrik Mayweather. Etterpå går jeg til sengs igjen.
Denne sto her da jeg ble sjekket inn.
Jeg vet ingenting om risanske viner, men hva sier du om å ta sjansen?
Jeg kan prøve noe nytt hvis du også vil.
- Hvordan går det med ankelen? - Den blir bedre.
- Guiden burde ha advart oss. - Jeg burde ha sett meg for.
Jeg vet ikke. Den var ganske godt kamuflert.
Skål for... risanske havskilpadder.
Den er litt for søt for min smak.
Er det noe galt?
Kamuflert. Vi så dem bare da de beveget seg.
- Var det mer enn en? - Jeg snakker ikke om skilpadder.
Du sa at du visste hvem de var. Har du sett dem?
Skadet de noen du brydde deg om?
Vi har sett dem flere ganger, men vi har hatt flaks.
Ingen ble hardt skadet.
Hvordan kjemper man mot noe man ikke kan se?
Jeg har hørt at de får sine ordrer fra framtiden.
- Stemmer det? - Alle deres genetiske forbedringer.
De lærte seg å utføre dem av noen fra den fjerne framtiden.
- Hvem fortalte deg det? - Det er ingen hemmelighet.
De har angrepet flere dusin skip og bosetninger.
Men hvor kommer de fra? Hvor holder de til?
Skulle ønske at jeg kunne si det, men jeg vet ikke.
Hva akter de å gjøre nå?
Forhåpentligvis treffer vi dem ikke igjen.
Du vet at det ikke er sant. Flere av dem blir med i deres Cabal.
Du må vite noe om dem, Jonathan.
Jeg vet at de myrdet familien din, og det beklager jeg.
- Men jeg vet ikke hva du vil høre? - Det meste jeg har hørt-
- har kommet fra rykter og er udokumentert.
Men du har sett dem ansikt til ansikt. Fortell hva du vet.
Hvor er helixskipet deres? Hvor holder de til?
Hvis vinen er for søt, så har jeg en flaske til. Den kan være annerledes.
Du er den første jeg har møtt på over ett år som har truffet dem.
Ok. Jeg vet ikke stort, men jeg kan si det jeg vet.
Jeg trenger frisk luft. Vi kan ta en spasertur på stranden.
- Takk. - Det er kjølig. Hent en genser.
Jeg er straks tilbake.
- Archer til Enterprise. - T'Pol, her.
Jeg sender over et biosøk. Kjør det gjennom datamaskinen.
- Du låter ikke avslappet. - Gjør det raskt, takk.
Oppfattet.
- Er du klar? - Ikke helt.
Kirurgene dine gjorde en god jobb.
Alle tandaraene jeg har sett hadde et distinkt trekk her.
Tandaraer?
Jeg foretok et biosøk.
De kan endre ansiktet ditt, men ikke ditt DNA.
- Sendte oberst Grat deg hit? - Hvem?
Det er mulig at du ikke kjenner ham. Han drev leiren jeg ble satt i.
Det var full av uskyldige sulibaner. Grat stilte samme spørsmål som deg.
Han var mer aggressiv, men han forsøkte ikke å vinne min sympati-
- med fiktive tragedier.
Du tar feil, Jonathan. Du tar helt feil.
- Jeg bør nok gå nå. - Hvem var det hvis det ikke var Grat?
Hvem sendte deg?
Beklager.
Du har vært veldig snill mot meg.
Jeg skal sjekke ut nå. Du må ikke blande deg.
Innholdet i flasken du knuste stinker som pokker.
Jeg hadde ikke noe valg. Vi måtte kutte over tauene.
- God morgen. - God morgen.
- Sovet godt? - Veldig.
Vil du gjøre noe spesielt i dag?
Risa har mye å tilby.
Jeg ville gjerne ligget her i hele dag.
- Men kapselen henter meg snart. - Det var ingen lang ferie.
To dager og to netter. Det var alt vi fikk.
Jeg håper at du ikke synes at jeg...
Utnyttet meg?
Ikke et øyeblikk.
- Sånn ja. - Er du sikker?
Du kan sjekke det selv, "doktor".
Analysene viser at han fikk benzethoniumklorid.
Du er veldig allergisk mot det. Dette bør gjøre susen.
Tilstanden din blir stabilisert. Det ser ut til å fungere.
Hvordan har du det?
Mye bedre.
Takk, doktor.
Hva er det som lukter?
Jeg kjenner ingenting.
Jeg antar at dere to hadde et par interessante dager.
Det er en fascinerende kultur, sir.
Du da, Hoshi? Gjorde du noe konstruktivt?
Jeg lærte meg faktisk flere nye bøyninger.
Du ser uthvilt ut, sir. Sovet godt?
Jeg sluknet som et lys.
Neste gang bør du gå ut i stedet for å sitte og lese.
Oppsøke litt spenning og gjøre nye... bekjentskaper.